Prekladateľské a tlmočnícke služby

Funkčná špecifikácia

Predmetom zákazky je zabezpečenie poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb v rozšírenom a málo používanom jazyku:; Zabezpečenie prekladov z cudzieho jazyka (rozšírený jazyk) do slovenského jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov z málo používaného jazyka do slovenského jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka (rozšírený jazyk) vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov zo slovenského jazyka do málo používaného jazyka vrátane jazykovej korektúry.; Zabezpečenie prekladov odborných textov so zameraním prevažne na spoločenské vedy (filozofia, história (preklady historických textov vrátane rukopisov), etnológia, filológia, psychológia, učiteľstvo a pedagogické vedy, politické vedy, prírodné vedy (chémia, biológia, biotechnológie, informatika, ekológia), sociálne vedy, mediálne a komunikačné štúdiá, ekonómia a manažment, medicína a ošetrovateľstvo.Preklady zahŕňajú aj preklady študijných programov, brožúr, propagačných materiálov, vedeckých článkov, abstraktov a anotácií.; Kontrola a úprava organizácie textu, frazeológie, terminológie (adekvátnosti a konzistentnosti terminológie a skratiek), štylistických chýb, pravopisných chýb, odborného štýlu, gramatiky a preklepov.; Zabezpečenie nasledovného tlmočenia v rozšírenom jazyku: konzekutívne tlmočenie, šepkané tlmočenie.Tlmočenie zahŕňa aj tlmočenie vedeckých konferencií, rokovaní, propagácií univerzity a jej súčastí, mediálne tlmočenie, komunitárne tlmočenie, sprievodcovské tlmočenie a vedecké dišputy.

Technická špecifikácia textová

Technické vlastnosti: Rozšírený jazyk, Hodnota / charakteristika: nemecký, francúzsky, ruský, španielsky, taliansky, maďarský, český.; Technické vlastnosti: Málo používaný jazyk, Hodnota / charakteristika: najmä poľský, ukrajinský, srbský, chorvátsky, portugalský, holandský, slovinský, rumunský, bulharský, grécky, švédsky, fínsky, dánsky, nórsky, turecký, arabský, japonský, čínsky.; Technické vlastnosti: 1 normostrana, Hodnota / charakteristika: merná jednotka - 1800 znakov (60 úderov, 30 riadkov) preloženého textu, počet normostrán sa zaokrúhľuje na jednodesatinné miesto; Technické vlastnosti: Štandardný výkon prekladateľa, Hodnota / charakteristika: 8 normostrán za jeden pracovný deň; Technické vlastnosti: Minimálna doba nasadenia tlmočníka v Trnave, Hodnota / charakteristika: 1 hodina (60 minút) tlmočenia; Technické vlastnosti: Forma plnenia predmetu zákazky, Hodnota / charakteristika: preklady textov v štandardných formátoch MS Office elektronickou poštou (e-mailom), v tlačenom výtlačku, prípadne na nosiči (USB kľúč, CD), rukopisy, v závislosti od objednávky.; Technické vlastnosti: Cena za hodinu tlmočenia, Hodnota / charakteristika: zahŕňa všetky náklady vrátane príplatkov v EUR; Technické vlastnosti: Cena za preklad za 1 normostranu, Hodnota / charakteristika: zahŕňa všetky náklady na dodanie služby, vrátane príplatkov v EUR s výnimkou expresného príplatku; Technické vlastnosti: Cena za expresný preklad do 2 hodín - maximálne v rozsahu 8 normostrán, Hodnota / charakteristika: môže byť účtovaný expresný príplatok vo výške 30% ceny za jednu normostranu; Technické vlastnosti: Cena za expresný preklad menšieho rozsahu ako 1 normostrana, Hodnota / charakteristika: expresný príplatok sa neuplatňuje; Technické vlastnosti: Cena každej začatej hodiny tlmočenia menej ako 30 minút, Hodnota / charakteristika: polovica z jednotkovej hodinovej ceny tlmočenia

Technická špecifikácia číselná

Technické vlastnosti: preklady odborných textov zo slovenského jazyka do anglického jazyka (britská angličtina) vrátane korektúry, Jednotka: normostrana, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2400; Technické vlastnosti: preklady odborných textov zo slovenského jazyka do nemeckého jazyka vrátane korektúry, Jednotka: normostrana, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 100; Technické vlastnosti: samostatná jazyková korektúra odborného textu s cieľovým jazykom anglickým rodeným používateľom jazyka, Jednotka: normostrana, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 2400; Technické vlastnosti: samostatná jazyková korektúra odborného textu s cieľovým jazykom ruským rodeným používateľom jazyka, Jednotka: normostrana, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 400; Technické vlastnosti: Konzekutívne tlmočenie- rozšírené jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 50; Technické vlastnosti: Šepkané tlmočenie- rozšírené jazyky, Jednotka: hodina, Minimum: , Maximum: , Presná hodnota: 50